Menulis huruf Arab pada Windows XP

Entah sejak kapan saya mulai mengamati kecendrungan orang-orang mulai menulis “insyaallah” dengan “insya4JJI”. Awalnya saya tidak mengerti apa maksudnya, karena terbaca oleh saya adalah “insya-empat-je-je-i”. Kemudian saya baru sadar bahwa 4JJI adalah transformasi kata “Allah” dalam huruf Arab ke huruf latin.

Tuhan kaum muslimin memang bernama Allah, bukan God, juga bukan Lord, The Real One, atau Yahweh (YHWH), melainkan Allah Subhanahu wa ta’ala, Mahasuci dan Mahatinggi. Hal ini dinyatakan dalam Al-Quran. Karena itu saya mengerti kalau sebagian muslimin, selain tidak mau menamai tuhan mereka selain nama Allah, juga ingin menuliskannya sebagaimana aslinya (dalam tulisan Arab). Namun, mengganti “Allah” dengan “4JJI” menurut saya bukanlah solusi yang tepat. Bukankah itu cuma beralih dari tulisan latin ke angka? Solusi yang tepat menurut saya adalah menuliskan nama “Allah” sesuai dengan huruf asalnya: Arab.

Dengan teknologi komputer sekarang, hal ini bukanlah sesuatu yang sulit. Sebagian besar perangkat lunak pengolah kata mendukung penulisan huruf Arab, terutama (mungkin) yang paling banyak dipakai seperti MS-Office dan Open Office. Tinggal pilih ganti font, buka menu help untuk melihat alfabet Arab di papan ketik, kemudian mulai menulis. Tapi, bagaimana kalau kita hendak menuliskannya dalam email atau sedang chatting dengan IM, atau menulis di blog?

Solusinya adalah mengaktifkan huruf Arab pada papan ketik yang biasa kita pakai. Dengan demikian, di manapun anda menulis anda bisa memilih huruf latin atau huruf Arab. Caranya?

Bagi mesin yang memakai Linux mungkin tidak banyak masalah — bagi yang ahli tentunya (dan saya belum ahli), hehe. Berikut cara pengaktifan huruf Arab pada mesin yang memakai MS-Windows XP.

1. Buka Start > Setting > Control Pannel > Region and Language Options.
2. Pilih tabulasi Languages.
3. Klik pilihan Install files for complex script and right-to-left languanges (including Thai).
4. Klik Apply. Sistem akan meminta anda untuk memasukkan CD instalasi MS-Windows XP. Dalam kasus saya, file yang diminta sistem berada pada folder \I386.
5. Kembali ke tabulasi Languages di menu Region and Language Options. Klik Details.
6. Klik Add… dan kemudian tambahkan huruf Arab lalu klik OK. Saya memilih huruf Arabic (Saudi Arabia).

Sila dicoba. Tolong beri komentar apakah cara di atas berhasil atau tidak. Saya sudah melakukannya beberapa bulan lewat (salah satu hasilnya lihat salah satu tulisan edisi Ramadlan 1427), jadi tidak ingat persis detil-detilnya. Untuk mengulangi lagi malas, hehe. Mudah-mudahan tidak ada masalah.

Untuk pedoman papan ketik, sila anda download di sini. Sebagai contoh, berikut saya ketik surat Al-Faatihah.

بسم الله الر حمن الر حيم (١

الحمد لله ربّ العلمين (٢

الر حمن الر حيم (٣

ملك يو م الدّ ين (٤

ايّا ك نعبد و ايّا ك نستعين (٥

اهد نا الصّر ط المستقيم (٦

صر ط الّذ ين انعمت عليهم غير المغضو ب عليحم و لا الضّا لّين (٧

Tentu saja butuh latihan untuk menyesuaikan diri. Karena kebiasaan kita mengetik dari kiri-ke-kanan, masalah terbesar adalah mengerti di bagian mana cursor sedang mengedit/menulis — saya sendiri masih kesulitan dalam hal ini. Selain itu juga harakat (tanda baca). Saya rasa Windows XP sudah dilengkapi semacam cek kata (spelling checker), kadang sistem langsung memberikan tanda baca — seperti dalam menulis الله, tanda “tasydik” langsung diberikan.

Selamat mencoba!